problem point

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

this plan goes furthest towards solving the problem — fig c'est ce projet qui s'approche le plus de la solution du problème

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

to put a light to — allumer [fire, gas]

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert

(traffic) lights — feu m, feux mpl

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

light blue — bleu clair inv

light duties — petits travaux mpl

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]

to light a fire — faire un or du feu

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

to look away — détourner le regard or les yeux

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

to look down — parcourir [list]

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look north — [house, room] être orienté au nord

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

business matters — affaires fpl

matters arising — ( in meeting) points non inscrits à l'ordre du jour

colouring matter — colorant m

printed matter — imprimés mpl

advertising matter — publicité f

reading matter — lecture f

subject matter — contenu m

to matter to somebody — [behaviour, action] avoir de l'importance pour quelqu'un; [person] compter pour quelqu'un

it doesn't matter whether — peu importe que (+ subj)

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to come running — courir ( towards vers)

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

to keep a sharp lookout — rester sur le qui-vive ( for pour)

to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

sharp operator — filou m

to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

at 9 o'clock sharp — à neuf heures pile (colloq)